the question resolves itself down to a matter of… 意味

• その問題は…という事柄に帰着する.

• question     １question n. (1) 疑問, 疑い; 問題; 論点; 議題. 【動詞＋】 It admits no question. 《文語》
• itself     itself pron. それ自身. 【動詞＋】 History repeats itself. 歴史は繰り返す. 【前置詞＋】
• down     １down n. 降下; 非運; 《英口語》 恨み. 【動詞＋】 go through ups and downs in life
• matter     １matter n. (1) 物質, 物; (形式と区別して)内容, 本体; 膿(うみ). 【動詞＋】 break down organic
• down to     {1} : ～まで下がって、～に減って
• a matter     a matter 一条 いちじょう 一件 いっけん
• matter in question    matter in question 案件 あんけん
• the matter in question    the matter in question 件の一件 くだんのいっけん 該問題 がいもんだい
• put the matter to the question    その問題｛もんだい｝を採決｛さいけつ｝する
• boil down to the question of    ～という問題｛もんだい｝に帰着｛きちゃく｝する
• narrow down the question    問題を絞る
• break down organic matter    有機物｛ゆうきぶつ｝を分解｛ぶんかい｝する
• by itself    by itself 独りでに 一人でに ひとりでに
• in (and of) itself    in (and of) itself 本来 ほんらい
• in and of itself    〈話〉それ自体｛じたい｝◆in itself の強調